1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,588 --> 00:01:41,583 În cele mai vechi timpuri 4 00:01:41,718 --> 00:01:45,962 când nigromanții au purtat război împotriva tuturor ființelor vii, 5 00:01:46,097 --> 00:01:50,359 forțele au fost unite între imperiul și dragonii. 6 00:01:50,494 --> 00:01:53,500 O legătură sacră a fost forjat între dragoni 7 00:01:53,635 --> 00:01:56,702 și câțiva aleși cu inima curată. 8 00:01:57,538 --> 00:02:02,578 Dar din cenușa victoriei a venit gelozia pe puterea lor. 9 00:02:02,880 --> 00:02:05,738 Și noul împărat a vânat dragonii, 10 00:02:05,874 --> 00:02:09,817 i-a întemnițat și i-a persecutat semenii lor. 11 00:02:27,337 --> 00:02:29,034 Paznicul dragonului. 12 00:02:49,087 --> 00:02:51,260 Stai, nu te-ar deranja 13 00:02:51,396 --> 00:02:53,595 daca incerc mai intai, tu ai face-o? 14 00:02:53,731 --> 00:02:56,792 Nu este că nu am am încredere în tine, dar... 15 00:02:56,927 --> 00:02:57,795 Nu am încredere în tine. 16 00:02:57,931 --> 00:03:00,461 Desigur, desigur. 17 00:03:07,069 --> 00:03:08,902 Excelent. 18 00:03:09,304 --> 00:03:10,612 Mă bucur că ești mulțumit. 19 00:03:10,747 --> 00:03:11,791 Cu toții suntem mulțumiți. Nu-i așa, băieți? 20 00:03:11,815 --> 00:03:13,255 esti multumit? Da, suntem mulțumiți. 21 00:03:13,283 --> 00:03:14,283 Zâmbitor. Ha! 22 00:03:14,342 --> 00:03:16,310 20 de piese de aur, conform acordului. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,046 ți-aș da o de mii de ori mai mult 24 00:03:18,181 --> 00:03:20,651 dacă ai putea să-mi aduci unul viu. 25 00:03:20,787 --> 00:03:24,120 Unul viu? 26 00:03:24,256 --> 00:03:27,429 Cine te crezi sunt? Împăratul? 27 00:03:27,564 --> 00:03:29,891 Domnule, 20 de bucăți de aur acum. 28 00:03:32,334 --> 00:03:33,429 Acolo. 29 00:03:34,365 --> 00:03:37,040 Este o plăcere să faci afaceri cu tine. 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,175 Bine făcut. 31 00:03:41,176 --> 00:03:44,573 Acum, cum totul este în mâinile tale. 32 00:03:52,515 --> 00:03:54,420 Oh! 33 00:03:54,555 --> 00:03:55,819 Oh, încetează să plângi... 34 00:03:55,954 --> 00:03:56,954 Oh, nu plângi. 35 00:03:57,090 --> 00:03:58,921 Cine plânge? 36 00:03:59,056 --> 00:04:01,456 Băiete, verifică. Continuă. 37 00:04:06,932 --> 00:04:07,797 Scuze că am întârziat! 38 00:04:07,933 --> 00:04:08,997 Unde ai fost? 39 00:04:09,132 --> 00:04:10,537 - Oh. - Prostule. 40 00:04:10,673 --> 00:04:12,835 Eu doar, trăsura era... 41 00:04:13,137 --> 00:04:14,836 a fost defectat pe 42 00:04:14,971 --> 00:04:15,971 Roata. 43 00:04:19,349 --> 00:04:20,376 Aici! 44 00:04:23,616 --> 00:04:24,616 huh? 45 00:04:40,597 --> 00:04:42,738 Taci! 46 00:04:42,874 --> 00:04:45,707 Te-am schimbat! Ce altceva ai nevoie? 47 00:04:45,843 --> 00:04:47,375 Ce altceva ai nevoie? 48 00:04:50,145 --> 00:04:53,475 Dă-i ceva! Vă rog! 49 00:05:09,791 --> 00:05:11,302 Oh, bine ai revenit. 50 00:05:11,326 --> 00:05:13,027 Bine ai revenit, Maestre. 51 00:05:18,640 --> 00:05:22,537 Vai! 52 00:05:23,239 --> 00:05:25,642 Ce? ce ai facut...? 53 00:05:25,777 --> 00:05:29,142 Cum poate ceva atât de mic face atât de mult zgomot? 54 00:05:32,248 --> 00:05:34,186 Pentru că este un copil. 55 00:05:35,382 --> 00:05:37,291 Ei fac asta. Da. 56 00:05:37,426 --> 00:05:38,118 Tot ceea ce. 57 00:05:38,254 --> 00:05:40,253 Doar, doar fă-o să se oprească! 58 00:05:40,389 --> 00:05:41,623 Fă-o, oprește-l înainte 59 00:05:41,759 --> 00:05:43,002 Vă hrănesc pe amândoi la... 60 00:05:51,972 --> 00:05:54,070 Numele ei este Ping. 61 00:05:54,205 --> 00:05:56,538 Bună, Ping. 62 00:06:11,419 --> 00:06:13,786 Adu borcanele înăuntru. 63 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 Mamă! 64 00:06:18,764 --> 00:06:19,764 Stai. 65 00:06:20,802 --> 00:06:22,668 Am părțile dragonului. 66 00:06:23,137 --> 00:06:26,101 De data aceasta medicina va funcționa. 67 00:06:26,237 --> 00:06:29,846 Nu, fiule, e prea târziu. 68 00:06:32,415 --> 00:06:33,108 Nu. 69 00:06:33,244 --> 00:06:34,306 - Wang Chao? - Da? 70 00:06:34,442 --> 00:06:35,713 Grăbește-te cu vazele. 71 00:06:35,848 --> 00:06:37,218 Da, Maestre. 72 00:06:37,553 --> 00:06:39,152 O, spatele meu! 73 00:06:40,084 --> 00:06:42,518 Te rog, oprește-te. 74 00:06:43,153 --> 00:06:45,018 A venit timpul meu. 75 00:06:45,287 --> 00:06:46,128 Nu. 76 00:06:46,264 --> 00:06:47,353 Nu. 77 00:06:47,588 --> 00:06:50,163 A început deja în tine. 78 00:06:51,159 --> 00:06:53,232 Atât de curând. 79 00:06:54,462 --> 00:06:57,137 Voi găsi un leac. 80 00:06:58,136 --> 00:07:00,067 Nu-mi face greșeala. 81 00:07:00,670 --> 00:07:04,539 Nu-ți face griji cum ai de gând să mori. 82 00:07:04,675 --> 00:07:08,249 Fă-ți griji cum vei trăi. 83 00:07:08,385 --> 00:07:09,385 Nu. 84 00:07:11,246 --> 00:07:12,482 Mamă! 85 00:07:22,392 --> 00:07:24,824 Acesta nu va fi destinul meu. 86 00:07:25,996 --> 00:07:27,002 Jur. 87 00:07:29,430 --> 00:07:30,797 Ping? 88 00:07:31,232 --> 00:07:32,066 Ping! 89 00:07:35,038 --> 00:07:36,038 Trezeşte-te! 90 00:07:39,044 --> 00:07:40,414 Oaspete de onoare? 91 00:07:40,683 --> 00:07:42,408 Ce? Trezeşte-te! 92 00:07:42,877 --> 00:07:45,546 ai din nou vise stupide. 93 00:07:45,682 --> 00:07:48,347 nu pot controlează-mi visele. 94 00:07:48,649 --> 00:07:49,858 Vino, vino, vino. 95 00:07:49,993 --> 00:07:52,929 E ziuă. 96 00:07:53,064 --> 00:07:56,990 Poți mai dormi putin. 97 00:08:04,041 --> 00:08:07,675 Haide! Este ziua de hrănire azi. 98 00:08:07,810 --> 00:08:10,374 Astăzi? Chiar e azi? 99 00:08:10,510 --> 00:08:12,810 În sfârșit pleci să-i las să-i hrănească? 100 00:08:12,945 --> 00:08:14,577 Oh, în sfârșit! 101 00:08:15,509 --> 00:08:17,314 Ce crezi? 102 00:08:17,616 --> 00:08:22,284 Da, cred că vrei să spui celelalte animale. 103 00:08:22,420 --> 00:08:24,820 Poți să hrănești puii. 104 00:08:24,956 --> 00:08:27,021 Oh, da. 105 00:08:27,156 --> 00:08:28,256 Pui. 106 00:08:28,391 --> 00:08:30,158 Vino acum. Mișcă-te. 107 00:08:30,294 --> 00:08:32,126 Maestrul se va trezi devreme. 108 00:08:32,261 --> 00:08:33,800 Da, Lao Ma. 109 00:08:33,935 --> 00:08:36,168 Ziua ta va veni, Ping. 110 00:08:36,304 --> 00:08:38,937 Când sunt prea bătrân să aibă grijă de ei. 111 00:08:39,073 --> 00:08:41,343 Dar ești deja bătrân. 112 00:08:41,478 --> 00:08:42,675 Ping! 113 00:08:42,811 --> 00:08:44,343 Îmi pare rău, Lao Ma. 114 00:09:03,959 --> 00:09:07,227 Dimineața, găini. 115 00:09:07,362 --> 00:09:09,067 Așteaptă. 116 00:09:09,202 --> 00:09:12,169 Iată-ne. Pe rând. 117 00:09:13,576 --> 00:09:14,576 Ah! 118 00:09:15,237 --> 00:09:16,611 Pui. 119 00:09:20,852 --> 00:09:26,154 Cinci, șase, șapte, opt, nouă. 120 00:09:28,053 --> 00:09:29,289 10, 11, 12. 121 00:09:32,257 --> 00:09:34,426 Bună dimineața, Hua Hua. 122 00:09:37,464 --> 00:09:40,735 Uite ce ti-am luat. 123 00:09:41,304 --> 00:09:45,006 A luat-o de la Coșul Oaspeților de Onoare. 124 00:09:45,142 --> 00:09:47,005 Nu, Hua Hua! 125 00:09:47,141 --> 00:09:48,402 Nu poți mânca ouăle! 126 00:09:48,538 --> 00:09:49,538 Toate sunt pentru Maestrul. 127 00:09:53,283 --> 00:09:54,920 Nu fi prost, Hua Hua. 128 00:09:54,944 --> 00:09:57,110 Oaspeții de Onoare niciodată părăsesc palatul lor. 129 00:09:57,246 --> 00:10:00,380 Ei doar îi spun Maestrului să se grăbească cu mâncarea lor. 130 00:10:02,123 --> 00:10:05,622 Nu, Hua Hua! Am spus că nu ouă. 131 00:10:06,487 --> 00:10:07,795 Mai bine plec acum. 132 00:10:08,231 --> 00:10:10,489 Ne vedem mâine. Fii un băiat bun. 133 00:10:16,335 --> 00:10:17,669 Haide, băieți. 134 00:10:17,805 --> 00:10:20,337 Nu vreau să port această prostie ținută de ceremonie toată ziua. 135 00:10:20,472 --> 00:10:22,711 - Unde e coșul? - Ma? Ma? 136 00:10:22,846 --> 00:10:24,439 Maestrul e deja afară! 137 00:10:24,575 --> 00:10:27,242 Știu, știu. Câte ouă? 138 00:10:27,377 --> 00:10:29,985 - 12, Ma. - Perfect. 139 00:10:30,121 --> 00:10:31,330 - Staţi să văd. - Haide, 140 00:10:31,354 --> 00:10:34,613 bătrână! Unde este mâncare? Unde este? Hei? 141 00:10:34,748 --> 00:10:36,686 Repede, dă-mi o mână de ajutor! 142 00:10:38,625 --> 00:10:40,524 Cum poți să-l lași te tratezi asa? 143 00:10:40,660 --> 00:10:44,964 El este Stăpânul și suntem doar slujitori. 144 00:10:45,099 --> 00:10:47,198 Acest lucru nu este corect. De ce? 145 00:10:47,333 --> 00:10:49,836 Ping! Acea gura. 146 00:10:49,972 --> 00:10:51,772 Asta suntem. 147 00:10:51,974 --> 00:10:54,374 Nu poți schimba destinul. 148 00:11:05,212 --> 00:11:07,479 Nu uita pentru a scoate rufele. 149 00:11:07,614 --> 00:11:09,323 Da, Lao Ma. 150 00:11:10,258 --> 00:11:13,195 Te vei grăbi? 151 00:11:14,393 --> 00:11:16,660 Scuze, Maestre. 152 00:11:17,195 --> 00:11:18,195 Mai repede! 153 00:11:18,298 --> 00:11:19,799 Nu avem toată ziua. 154 00:11:19,934 --> 00:11:21,867 Da, Maestre. 155 00:11:22,603 --> 00:11:24,243 — Da, stăpâne. Ah! 156 00:11:24,333 --> 00:11:25,372 Grăbiţi-vă! 157 00:11:30,713 --> 00:11:32,174 Ce acum? 158 00:11:32,409 --> 00:11:34,312 Îmi pare rău, Maestre. 159 00:11:34,614 --> 00:11:38,317 „Îmi pare rău, Maestre! Scuze!" 160 00:11:38,453 --> 00:11:41,456 Lao, poți salva pe tine însuți. Scoală-te! 161 00:11:41,592 --> 00:11:42,592 Ma! 162 00:11:43,092 --> 00:11:44,292 Oh, dacă nu te trezești acum, 163 00:11:44,427 --> 00:11:47,991 Am de gând să te bat înapoi la strămoșii tăi! 164 00:11:48,127 --> 00:11:49,127 Scoală-te! 165 00:11:49,491 --> 00:11:50,361 Nu, Maestre! 166 00:11:50,497 --> 00:11:53,193 - Ce? - Te rog nu o lovi pe mama. 167 00:11:53,362 --> 00:11:54,394 De ce nu? 168 00:11:54,829 --> 00:11:56,670 Maestre, o voi face pentru ea. 169 00:11:56,805 --> 00:11:58,002 Ping, nu! 170 00:11:58,138 --> 00:11:59,169 Tu? 171 00:11:59,305 --> 00:12:01,038 Vei duce coșul? 172 00:12:01,173 --> 00:12:02,173 Nu! 173 00:12:02,279 --> 00:12:04,044 Singurul lucru pe care îl am te-am văzut vreodată purtând 174 00:12:04,179 --> 00:12:06,747 este o boală cu șobolanul acela murdar. 175 00:12:06,883 --> 00:12:09,042 Nu, Ping, nu. 176 00:12:10,249 --> 00:12:11,553 E în regulă, mamă. 177 00:12:11,755 --> 00:12:12,951 O pot face. 178 00:12:13,119 --> 00:12:14,416 Amenda. Amenda. 179 00:12:14,551 --> 00:12:16,020 Îi place cineva un pariu? 180 00:12:20,422 --> 00:12:24,060 Șeful are cinci monede fată șobolan care duce coșul. 181 00:12:24,195 --> 00:12:24,899 Cine e? 182 00:12:25,034 --> 00:12:26,160 huh? O grămadă de lași. 183 00:12:26,296 --> 00:12:27,296 Haide! 184 00:12:31,632 --> 00:12:32,905 Foarte bine, fata. 185 00:12:33,040 --> 00:12:35,776 Acum asigură-te... 186 00:12:37,072 --> 00:12:39,739 tu nu-l arunca. 187 00:12:39,874 --> 00:12:42,977 - Da. - Da, Maestre. 188 00:12:43,954 --> 00:12:45,816 Acum hai să mergem. 189 00:12:45,952 --> 00:12:50,623 Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l. 190 00:12:50,758 --> 00:12:52,296 Continuă să cauți la mine. Continuă să te uiți la mine. 191 00:12:52,320 --> 00:12:55,493 Ține-o așa. Ține-o așa. Iată-ne. Nu te opri. 192 00:13:03,634 --> 00:13:06,039 Eu câștig! 193 00:13:06,175 --> 00:13:07,907 Toată lumea înapoi la muncă. 194 00:13:25,920 --> 00:13:28,656 Cei mai exaltați oaspeți de onoare. 195 00:13:28,791 --> 00:13:31,332 Maiestatea Sa, împăratul divin. 196 00:13:31,468 --> 00:13:33,798 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 197 00:13:33,933 --> 00:13:37,333 În conformitate cu tratat antic. 198 00:13:37,469 --> 00:13:38,932 Haide, aruncă-l jos. 199 00:13:41,903 --> 00:13:43,339 Oh! 200 00:13:43,475 --> 00:13:45,376 Ce faci aici? 201 00:13:45,511 --> 00:13:47,616 Oh, haide. Aruncă mâncarea. 202 00:13:47,751 --> 00:13:49,147 Nu, stai! 203 00:13:51,415 --> 00:13:53,921 Hua Hua! Nu! 204 00:13:54,491 --> 00:13:57,522 Nici măcar să nu te uiți în jos acolo, prostule. 205 00:13:57,658 --> 00:13:59,460 Vrei să te alăture șobolanul tău murdar? 206 00:13:59,595 --> 00:14:01,759 Dacă Oaspeții de Onoare atât cât ne vedem, 207 00:14:01,894 --> 00:14:06,061 te vor avea pentru mic dejun. Auzi, fată? 208 00:14:08,704 --> 00:14:11,600 Și asta pentru bani Tocmai am pierdut pe tine! 209 00:14:11,735 --> 00:14:15,007 Că ați pierdut cu toții! 210 00:14:18,741 --> 00:14:20,981 Asta e corect! 211 00:14:21,350 --> 00:14:23,748 Cine este un câștigător? Cine este un câștigător? 212 00:14:25,752 --> 00:14:27,946 Ei bine, asta e alta zi de muncă grea 213 00:14:28,082 --> 00:14:29,920 făcut în slujba Majestăţii Sale. 214 00:14:30,055 --> 00:14:32,522 Să vedem ce sunt găinile am luat la micul dejun, eh? 215 00:14:32,658 --> 00:14:34,922 Dublu sau nimic, e groaznic. 216 00:14:35,058 --> 00:14:37,393 Nu ai pierdut? destui bani azi? 217 00:14:37,529 --> 00:14:39,825 Oh, haide, maestru Lan. 218 00:14:40,361 --> 00:14:42,862 Trebuie să-mi dai un șansa de a o recâștiga. 219 00:14:42,998 --> 00:14:45,165 Nu, nu vei învăța niciodată. 220 00:14:45,300 --> 00:14:47,172 Îmi datorezi deja două ani de salariu. 221 00:15:24,412 --> 00:15:27,746 Hua Hua? Ești acolo? 222 00:15:39,490 --> 00:15:41,188 Vai! 223 00:15:45,033 --> 00:15:46,193 Hua Hua! 224 00:15:46,827 --> 00:15:47,898 esti bine! 225 00:16:48,899 --> 00:16:50,026 Nu. 226 00:16:56,269 --> 00:16:58,169 Uh, um... 227 00:16:58,504 --> 00:17:00,773 Multumesc mult. 228 00:17:01,972 --> 00:17:04,408 Te-am văzut în visele mele? 229 00:17:15,455 --> 00:17:16,855 Ce este asta? 230 00:17:48,919 --> 00:17:50,656 Iertați-mă, Oaspeți de Onoare. 231 00:17:50,792 --> 00:17:52,658 Nu am vrut să cad în palatul tău, 232 00:17:52,794 --> 00:17:54,859 dar mi-a fost teamă de tine ar putea mânca Hua Hua. 233 00:17:57,194 --> 00:18:01,136 El este prietenul meu. El este un orfan ca mine. 234 00:18:01,438 --> 00:18:03,637 Ei bine, trebuie să am grijă de el. 235 00:18:03,773 --> 00:18:06,766 Oh, Lao Ma pleacă sa fii atat de ingrijorat! 236 00:18:06,902 --> 00:18:08,038 Trebuie să plec! 237 00:18:15,044 --> 00:18:17,643 Vă mulțumim, Oaspeți de Onoare. 238 00:18:23,059 --> 00:18:24,956 Vai! 239 00:18:37,539 --> 00:18:39,401 Apropo, numele meu este Ping! 240 00:18:39,537 --> 00:18:40,537 Pa! 241 00:18:49,342 --> 00:18:51,378 Hmm? 242 00:18:55,058 --> 00:18:56,058 Hmm? 243 00:19:03,959 --> 00:19:06,701 Wow. Atât de frumos. 244 00:19:09,600 --> 00:19:10,600 huh? 245 00:19:27,981 --> 00:19:28,981 Wow. 246 00:19:58,246 --> 00:20:00,420 Te place. 247 00:20:00,556 --> 00:20:02,485 Nu este frumos? 248 00:20:02,721 --> 00:20:03,823 Care este numele lui? 249 00:20:03,958 --> 00:20:07,553 Uită-te înăuntru tu, Ping. 250 00:20:08,098 --> 00:20:08,789 Kai. 251 00:20:08,924 --> 00:20:10,394 Numele lui este Kai. 252 00:20:11,130 --> 00:20:14,128 Înseamnă cântecul victoriei 253 00:20:14,263 --> 00:20:16,502 pentru că el va aduce schimbări. 254 00:20:16,638 --> 00:20:18,399 El trebuie să aducă schimbare. 255 00:20:19,802 --> 00:20:23,835 Kai este gata să eclozeze, dar trebuie să vină aici. 256 00:20:24,138 --> 00:20:28,450 Numai aceste ape se pot dizolva coaja unui ou de dragon. 257 00:20:28,585 --> 00:20:31,283 Și nu mai are timp. 258 00:20:32,186 --> 00:20:35,255 Așteptăm ceva timp pentru tine. 259 00:20:35,391 --> 00:20:36,757 ce vrei sa spui? 260 00:20:36,926 --> 00:20:39,689 De aceea am avut ai adus aici. 261 00:20:39,825 --> 00:20:41,955 Dar maestrul Lan m-a găsit. 262 00:20:42,458 --> 00:20:46,295 Da, și asta a fost nici o coincidență. 263 00:20:47,469 --> 00:20:48,960 Așteaptă! Nu pleca! 264 00:20:49,095 --> 00:20:50,169 Așteaptă! 265 00:20:51,139 --> 00:20:53,935 Ajută-ne, Ping, ajută-ne. 266 00:20:54,071 --> 00:20:56,235 Numai tu ne poți ajuta. 267 00:20:56,370 --> 00:20:59,613 eu? Dar eu sunt doar un servitor. 268 00:20:59,748 --> 00:21:01,948 Nu ești un servitor, Ping. 269 00:21:24,704 --> 00:21:26,369 Ce este asta? 270 00:21:26,805 --> 00:21:28,604 Piatra Dragonului. 271 00:21:29,207 --> 00:21:32,374 Unul dintre Onorati Oaspeții au murit. 272 00:21:34,041 --> 00:21:35,143 Nu, Ping! 273 00:21:35,278 --> 00:21:36,709 Ping, așteaptă! Așteaptă! Stai aici! 274 00:21:36,845 --> 00:21:39,077 Nu ieşi acolo! 275 00:21:39,212 --> 00:21:40,212 Ce este? 276 00:21:47,497 --> 00:21:48,821 Grabă! 277 00:21:48,957 --> 00:21:51,895 Trebuie să scoatem corpul afară înainte să-și piardă calitatea! 278 00:21:52,031 --> 00:21:54,495 Mă faci să pierd bani! 279 00:21:55,504 --> 00:21:56,568 Repede, bărbați! 280 00:21:56,704 --> 00:21:58,205 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 281 00:22:20,730 --> 00:22:23,898 Adu-mi ceva să-l sculpteze. 282 00:22:24,864 --> 00:22:26,829 Treci la treaba cu el. 283 00:22:36,143 --> 00:22:38,176 Nu deteriora cântarul. 284 00:22:41,078 --> 00:22:43,775 Nu te uita. 285 00:22:47,987 --> 00:22:49,822 Ajută-ne, Ping. 286 00:22:49,957 --> 00:22:53,620 Ajută-ne. Doar tu ne poți ajuta. 287 00:22:55,531 --> 00:22:57,228 nu pot. 288 00:24:11,940 --> 00:24:13,839 Ai grijă unde mergi, fată, 289 00:24:13,975 --> 00:24:16,670 dacă nu vrei să fii rănit. 290 00:24:20,673 --> 00:24:23,210 Ping, unde ai fost aseară? 291 00:24:23,346 --> 00:24:25,611 - Eu... - Nu contează. 292 00:24:25,914 --> 00:24:28,920 Du asta la Mare Domnul în camera principală 293 00:24:29,055 --> 00:24:31,421 și să nu faci nimic prostesc. 294 00:24:31,556 --> 00:24:36,162 El este din Chang'an, de la Palatul Imperial. 295 00:24:36,797 --> 00:24:38,329 Grăbește-te, grăbește-te! 296 00:24:39,835 --> 00:24:42,503 Nu, nu! Ai milă! 297 00:24:42,639 --> 00:24:44,937 Excelența dumneavoastră, vă rog! 298 00:24:45,140 --> 00:24:46,765 Nu e vina mea! Nu l-am omorât! 299 00:24:46,901 --> 00:24:48,286 Trebuie să înțelegi. Este tot fierul de călcat. 300 00:24:48,310 --> 00:24:49,881 - Îi otrăvește, te implor! - Tu de acolo. 301 00:24:49,905 --> 00:24:52,879 - Ai milă! - Nu-l lăsa să se răcească. 302 00:24:53,014 --> 00:24:54,254 Nu va fi ușor 303 00:24:54,378 --> 00:24:56,310 să aducă balaurul în cușcă. 304 00:24:56,445 --> 00:24:58,150 E prea riscant, maestru Diao. 305 00:24:58,286 --> 00:24:59,966 Trebuie să ștergem gheață și adu colivia 306 00:25:00,053 --> 00:25:01,319 înaintea porților interioare. 307 00:25:01,454 --> 00:25:05,251 Fierul de călcat de aici blochează magia dragonului. 308 00:25:05,887 --> 00:25:08,420 Cu siguranță omul tău poate manevreaza Long Danzi 309 00:25:08,556 --> 00:25:10,328 în starea lui slăbită. 310 00:25:10,463 --> 00:25:13,333 Să-l omoare fii destul de usor, dar... 311 00:25:13,469 --> 00:25:16,696 să-l forțeze în acea cușcă este cu totul alta chestiune. 312 00:25:16,832 --> 00:25:19,370 Long Danzi trebuie ajunge la Chang'an viu. 313 00:25:19,506 --> 00:25:22,570 Sângele lui trebuie fi proaspăt pentru ritual. 314 00:25:22,705 --> 00:25:26,648 Nu putem subestima dragonul. 315 00:25:26,950 --> 00:25:29,879 Ei bine, nu doar stai acolo, fata. 316 00:25:30,015 --> 00:25:31,448 Adu-l aici. 317 00:25:32,881 --> 00:25:36,288 Viața împăratului atârnă în balanță. 318 00:25:36,423 --> 00:25:40,259 Mă tem că trebuie să fim pe drumul nostru de mâine. 319 00:25:42,065 --> 00:25:45,660 Nu ai fost invatat? orice maniere, fată? 320 00:25:45,796 --> 00:25:49,631 Nu știi cum foloseste mana dreapta? 321 00:25:50,531 --> 00:25:52,001 Sau este altceva? 322 00:25:54,971 --> 00:26:00,081 Poate o fată stângace într-o casă de dragoni. 323 00:26:01,048 --> 00:26:02,407 Nu poate fi o coincidență. 324 00:26:12,894 --> 00:26:15,492 Ce... ce? 325 00:26:19,196 --> 00:26:20,732 Ei bine, bine, bine. 326 00:26:21,634 --> 00:26:24,001 Cred că s-ar putea să avem doar a descoperit solutia 327 00:26:24,136 --> 00:26:26,130 la problema ta, căpitane. 328 00:26:54,095 --> 00:26:56,836 Acest loc a fost conceput pentru a ține dragoni înăuntru, 329 00:26:56,971 --> 00:26:57,995 să nu le scoată. 330 00:26:58,131 --> 00:27:01,000 Dragul meu căpitan, din cate stiu eu, 331 00:27:01,135 --> 00:27:04,438 nu există stângaci oameni rămași în imperiu. 332 00:27:04,574 --> 00:27:08,377 Deci, această fetiță curajoasă de aici 333 00:27:08,512 --> 00:27:10,976 ne va da o mână de ajutor, nu-i așa? 334 00:27:11,719 --> 00:27:13,121 S-domnule? 335 00:27:16,490 --> 00:27:19,484 Îl vei convinge pe Long Danzi să vină cu noi 336 00:27:19,620 --> 00:27:21,353 pentru a-l ajuta pe împărat. 337 00:27:21,488 --> 00:27:23,193 Long Danzi? 338 00:27:23,696 --> 00:27:27,865 Cel mai puternic și ultimul dintre toți dragonii imperiali. 339 00:27:28,668 --> 00:27:33,174 Are un serviciu final a reda pentru maiestatea sa. 340 00:27:34,210 --> 00:27:38,745 Împăratul are nevoie de sângele lui! 341 00:27:50,759 --> 00:27:52,190 Calma. 342 00:27:52,492 --> 00:27:55,757 A fost doar o experiment simplu. 343 00:27:58,834 --> 00:28:00,366 Vezi, căpitane? 344 00:28:00,501 --> 00:28:04,567 Acum, sunt sigur că Long Danzi va coopera mâine. 345 00:28:04,903 --> 00:28:09,036 Dragonii sunt în mod ciudat atașați la Păzitorii lor Dragoni. 346 00:28:09,171 --> 00:28:13,141 Nici măcar nu o va lăsa să moară dacă înseamnă propria lui viață. 347 00:28:16,544 --> 00:28:18,153 Creatură nebună. 348 00:28:48,447 --> 00:28:51,714 Oh, iată-l că vine, fată. 349 00:28:52,448 --> 00:28:54,446 Cât de interesant. 350 00:29:03,799 --> 00:29:09,427 Cred că prietenul nostru are nevoie de puțină încurajare. 351 00:29:12,671 --> 00:29:15,767 Bine făcut. Bine făcut. 352 00:29:15,902 --> 00:29:17,873 Cred că avem atenția lui. 353 00:29:18,008 --> 00:29:21,281 Oh, ce dulce. 354 00:29:21,417 --> 00:29:24,547 Vine chiar și paraziții afară să te protejeze. 355 00:29:26,287 --> 00:29:29,754 Nimeni nu vrea să te vadă suferind. 356 00:29:29,890 --> 00:29:30,750 Nu! 357 00:29:30,886 --> 00:29:33,426 Oaspete onorat! 358 00:29:33,993 --> 00:29:34,993 Ridică! 359 00:29:37,162 --> 00:29:38,494 Nu, nu! 360 00:29:38,629 --> 00:29:40,494 Ridica poarta! 361 00:29:40,629 --> 00:29:42,333 Nu intra în cușcă! 362 00:29:42,468 --> 00:29:45,397 Asta este. 363 00:29:45,533 --> 00:29:46,599 Minunat. 364 00:29:47,002 --> 00:29:49,709 Aproape acolo. 365 00:29:49,844 --> 00:29:51,045 încă unul. 366 00:30:15,795 --> 00:30:16,997 Oaspete onorat! 367 00:30:17,132 --> 00:30:19,235 - Am o lovitură clară, domnule. - Stai. 368 00:30:40,422 --> 00:30:41,422 Nu. 369 00:30:46,467 --> 00:30:49,231 Haide! 370 00:30:57,241 --> 00:30:58,742 Danzi! 371 00:31:13,291 --> 00:31:14,991 Lanţuri! Acum! 372 00:31:19,131 --> 00:31:19,833 huh? 373 00:31:39,246 --> 00:31:41,515 Cum ar fi putut ți-a dat atât de mult... 374 00:31:41,651 --> 00:31:44,821 Ce? Ce este asta? 375 00:31:45,587 --> 00:31:46,453 Hei. 376 00:31:46,588 --> 00:31:48,055 Hei, stai! 377 00:31:48,490 --> 00:31:49,490 Stop! 378 00:31:49,756 --> 00:31:51,359 Stop! Vino aici! 379 00:31:55,867 --> 00:31:58,905 Prinde-o! Nu o lăsa să scape! 380 00:32:00,307 --> 00:32:02,575 Nu o lăsa să plece! 381 00:32:03,539 --> 00:32:04,610 Vino aici! 382 00:32:06,677 --> 00:32:08,448 Maestre Diao, ești bine? 383 00:32:08,583 --> 00:32:10,214 Nu contează eu! Du-te după ea! 384 00:32:10,349 --> 00:32:11,218 Da domnule. 385 00:32:21,129 --> 00:32:22,258 Nu mai alerga! 386 00:32:26,936 --> 00:32:28,568 Vai! 387 00:32:29,931 --> 00:32:33,731 Oh, ce risipă. 388 00:32:34,500 --> 00:32:38,271 Oh, mi-ar fi plăcut să te fi studiat. 389 00:32:38,406 --> 00:32:42,816 N-am văzut niciodată o asemenea putere înainte într-un Dragonkeeper. 390 00:32:44,549 --> 00:32:47,383 Cine esti cu adevarat? 391 00:32:48,086 --> 00:32:52,360 Oh, ei bine, presupun nu mai conteaza. 392 00:32:55,461 --> 00:32:58,392 Oh, fii atentă, fată. 393 00:32:58,861 --> 00:33:00,996 Este o picătură acolo. 394 00:33:02,265 --> 00:33:05,434 Nu sunt sigur de perla i-ar supraviețui. 395 00:33:07,810 --> 00:33:09,903 ai de gând să face lucrurile foarte dificile 396 00:33:10,038 --> 00:33:12,509 până la ultima ta suflare, 397 00:33:12,645 --> 00:33:15,816 care ar trebui să fie corect despre... 398 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 acum. 399 00:33:43,207 --> 00:33:48,439 Nu te apropia mai mult sau o las pe fata. 400 00:33:50,012 --> 00:33:51,581 Stai înapoi! 401 00:33:51,716 --> 00:33:54,113 Stai inapoi, iti spun! Şedere! 402 00:33:54,382 --> 00:33:57,815 Asta nu este merg la muncă, nu-i așa? 403 00:33:58,651 --> 00:34:02,524 Hai să facem un mic experiment in schimb, da? 404 00:34:02,660 --> 00:34:06,292 Pe care o vei salva? 405 00:35:32,553 --> 00:35:37,317 Atâta putere. Atata viata. 406 00:35:38,419 --> 00:35:40,325 Ce? ce esti tu faci, căpitane? 407 00:35:40,461 --> 00:35:42,129 Du-te după dragon. 408 00:35:42,265 --> 00:35:43,554 Dragonul a dispărut. 409 00:35:43,689 --> 00:35:46,132 Dar ai găsit ceva mult mai mare. 410 00:35:46,268 --> 00:35:48,894 Ce? O, asta? 411 00:35:49,967 --> 00:35:52,871 Aceasta este perla longevității. 412 00:35:53,673 --> 00:35:55,707 Te rog, Maestre Diao, 413 00:35:55,843 --> 00:35:58,340 Ar trebui să-l port pentru păstrare. 414 00:35:58,476 --> 00:36:02,914 Ești foarte bine informat pentru cineva atât de tânăr, căpitane. 415 00:36:03,911 --> 00:36:05,117 Maestrul Diao. 416 00:36:05,453 --> 00:36:07,483 Desigur. 417 00:36:08,286 --> 00:36:11,653 Trebuie să-l aducem Împăratul imediat. 418 00:36:11,789 --> 00:36:13,327 Pregătiți caii! 419 00:36:13,462 --> 00:36:15,359 Plecăm la Chang'an. 420 00:37:08,344 --> 00:37:12,083 Ping, Ping, trezește-te. 421 00:37:13,883 --> 00:37:15,118 Ping. 422 00:37:16,225 --> 00:37:17,687 Lao Ma? 423 00:37:17,823 --> 00:37:19,787 Ping, ești bine? 424 00:37:19,922 --> 00:37:21,124 Te poți mișca? 425 00:37:22,593 --> 00:37:23,854 Da. 426 00:37:24,257 --> 00:37:26,691 Stai, poți vorbi? 427 00:37:27,127 --> 00:37:29,126 Mmm, nu. 428 00:37:29,495 --> 00:37:32,004 Dar te aud în capul meu. 429 00:37:32,139 --> 00:37:36,166 Numai pentru că știi să asculți. 430 00:37:44,380 --> 00:37:47,211 Avem să mă întorc după Ma! 431 00:37:47,347 --> 00:37:49,113 Lao Ma va fi bine. 432 00:37:49,316 --> 00:37:51,585 Dar, dar trebuie să mă întorc. 433 00:37:51,888 --> 00:37:53,160 Sunt un servitor. 434 00:37:53,295 --> 00:37:54,862 Este destinul meu. 435 00:37:55,097 --> 00:37:58,365 Acesta este un nou început pentru viața ta, Ping. 436 00:37:58,500 --> 00:38:00,361 Acum ești liber. 437 00:38:01,162 --> 00:38:04,370 Bine, deci dacă sunt liber, 438 00:38:04,506 --> 00:38:05,736 Pot să fac ce vreau 439 00:38:05,872 --> 00:38:08,101 și vreau să mă întorc după mama. 440 00:38:08,236 --> 00:38:09,670 Dar Kai? 441 00:38:09,805 --> 00:38:10,805 Dar... 442 00:38:10,879 --> 00:38:11,985 Kai are nevoie de tine, Ping. 443 00:38:12,009 --> 00:38:15,546 De ce eu? Ești un dragon mare. 444 00:38:15,682 --> 00:38:17,316 O poți face singur. 445 00:38:17,551 --> 00:38:19,115 Nu ai nevoie de mine! 446 00:38:19,250 --> 00:38:22,451 Sunt slab și Lu Yu a avut încredere în tine. 447 00:38:22,820 --> 00:38:24,682 Dar e moartă! 448 00:38:42,372 --> 00:38:45,043 Ei iau Kai la Chang'an. 449 00:38:45,178 --> 00:38:48,112 Este o plimbare lungă. Trebuie să ne grăbim. 450 00:38:59,222 --> 00:39:02,421 Acest lucru este nedrept. 451 00:39:02,823 --> 00:39:06,658 Nu mai sunt un servitor, dar nu sunt liber. 452 00:39:08,668 --> 00:39:09,668 Este răutăcios. 453 00:39:10,536 --> 00:39:13,165 Poate dacă aș fi știut, eu nu l-ar fi ajutat. 454 00:39:13,301 --> 00:39:14,572 Și această linie albastră. 455 00:39:14,707 --> 00:39:15,739 Ce este? 456 00:39:15,875 --> 00:39:17,443 Acesta este qi-ul tău. 457 00:39:17,579 --> 00:39:20,548 Hmm? esti in capul meu? 458 00:39:20,683 --> 00:39:22,415 Gândești prea tare. 459 00:39:22,551 --> 00:39:24,209 Nu, eu nu. 460 00:39:24,345 --> 00:39:27,018 Bine, deci asculți. 461 00:39:27,153 --> 00:39:30,418 Ce este chestia asta cu qi? De ce o am? 462 00:39:30,553 --> 00:39:33,326 Ce treabă are asta cu Kai sau cu dragonii? 463 00:39:33,461 --> 00:39:34,320 Cine eşti tu? 464 00:39:34,455 --> 00:39:36,221 Ce treaba ai cu mine? 465 00:39:36,357 --> 00:39:37,357 Cine mi-a dat chestia asta? 466 00:39:37,456 --> 00:39:39,030 Și eu de unde vin? 467 00:39:39,166 --> 00:39:41,897 Nu întrebați ce se află în spate, 468 00:39:42,033 --> 00:39:43,999 dar ce așteaptă înainte. 469 00:39:44,134 --> 00:39:46,835 Ei bine, Chang'an așteaptă înainte. 470 00:39:46,971 --> 00:39:48,772 Acum răspunde la întrebările mele. 471 00:39:48,908 --> 00:39:50,334 Pe rând. 472 00:39:50,469 --> 00:39:52,871 Bine. Chestia albastră. 473 00:39:53,674 --> 00:39:55,641 Qi este a energie spirituală 474 00:39:55,776 --> 00:39:57,477 care există în fiecare ființă vie 475 00:39:57,613 --> 00:40:00,053 și leagă toate creaturi împreună. 476 00:40:00,189 --> 00:40:04,485 Doar niște oameni aleși sunt capabili să-l stăpânească. 477 00:40:05,153 --> 00:40:07,653 Deci sunt eu ales? 478 00:40:08,554 --> 00:40:10,195 Da, ești. 479 00:40:10,330 --> 00:40:13,826 Dar mai întâi trebuie învață cum să-l folosești. 480 00:40:14,128 --> 00:40:14,932 Este greu? 481 00:40:15,067 --> 00:40:16,496 Ar trebui să învăț niște mișcări interesante? 482 00:40:16,631 --> 00:40:20,140 Cât timp va dura eu sa-l controlez? 483 00:40:38,089 --> 00:40:42,424 Suntem deja aproape? 484 00:40:45,631 --> 00:40:47,798 Vai! 485 00:40:48,033 --> 00:40:49,833 Dar acesta este drumul către Chang'an. 486 00:40:49,968 --> 00:40:51,200 Acolo se duce Kai! 487 00:40:51,336 --> 00:40:53,200 Uneori drumul mai larg 488 00:40:53,336 --> 00:40:55,069 prelungește călătoria. 489 00:40:55,205 --> 00:40:57,540 Nu, nu din nou. 490 00:40:58,176 --> 00:41:00,641 Cunosc o comandă rapidă. 491 00:41:01,177 --> 00:41:03,808 Serios? 492 00:41:14,057 --> 00:41:15,886 Ha! Ha! 493 00:41:17,599 --> 00:41:19,332 Stai, stai! 494 00:41:25,135 --> 00:41:27,436 Aceasta este scurtătura ta? 495 00:41:32,638 --> 00:41:35,807 Bine, Ping, nu te uita în jos. 496 00:41:38,181 --> 00:41:40,310 Un pas la un moment dat. 497 00:41:43,954 --> 00:41:45,316 Lent. Uşor. 498 00:41:46,759 --> 00:41:47,786 Uşor. 499 00:41:51,132 --> 00:41:52,663 Nu te opri. Haideți. 500 00:41:54,097 --> 00:41:55,903 esti nebun? 501 00:41:56,038 --> 00:41:57,441 Ei bine, asta podul a fost aici 502 00:41:57,465 --> 00:41:58,766 de mulți, mulți ani. 503 00:41:58,902 --> 00:42:01,838 Nu se va prăbuși după tot acest timp. 504 00:42:01,974 --> 00:42:04,742 Opreste-te! Opreste-te chiar acum! 505 00:42:04,878 --> 00:42:06,981 M-am săturat de asta! 506 00:42:07,116 --> 00:42:09,082 - M-ai făcut să plec de la mama. - Ping. 507 00:42:09,217 --> 00:42:12,378 Mi-ai cerut să-l ajut pe Kai dar nu-mi spune cum. 508 00:42:12,514 --> 00:42:14,351 Nu îmi răspunzi la întrebări. 509 00:42:14,486 --> 00:42:16,516 Nu-mi vei spune orice despre trecutul meu. 510 00:42:16,651 --> 00:42:17,921 - Ping! - Dacă asta este 511 00:42:18,057 --> 00:42:19,153 cum arată a fi liber 512 00:42:19,289 --> 00:42:21,088 Nu vreau nimic din asta. 513 00:42:21,223 --> 00:42:22,529 Mă întorc! 514 00:42:22,664 --> 00:42:24,160 Pleacă din calea mea! 515 00:42:24,363 --> 00:42:26,796 Ping! 516 00:42:32,967 --> 00:42:34,618 Urcă, Ping! 517 00:42:34,642 --> 00:42:35,742 Urcați! 518 00:42:35,877 --> 00:42:38,711 Danzi, fă ceva. Vă rog! 519 00:42:39,180 --> 00:42:41,442 - Calmează-te, Ping. - Acum? 520 00:42:41,578 --> 00:42:43,946 Crezi că acum este timpul sa te calmezi? 521 00:42:44,081 --> 00:42:45,442 Concentrează-te. 522 00:42:53,786 --> 00:42:55,986 huh? 523 00:43:09,704 --> 00:43:12,336 - Am făcut asta? - Ai făcut-o. 524 00:43:15,748 --> 00:43:16,748 tu... 525 00:43:17,948 --> 00:43:18,948 Tu... 526 00:43:19,411 --> 00:43:20,216 știai. 527 00:43:20,351 --> 00:43:22,819 esti... 528 00:43:23,222 --> 00:43:24,783 Cum ai putut fi asa... 529 00:43:24,919 --> 00:43:28,458 - Dragon? - Acest lucru este inacceptabil! 530 00:43:44,674 --> 00:43:46,910 Ce faci? 531 00:43:47,046 --> 00:43:48,373 Lao Ma obișnuia să mă învețe. 532 00:43:50,281 --> 00:43:52,446 Și ai acordat mare atenție? 533 00:43:52,581 --> 00:43:54,115 - Mai mult sau mai puțin. - Ooh! 534 00:43:54,251 --> 00:43:56,483 Deci mi-ai spus despre qi, 535 00:43:56,719 --> 00:43:58,949 dar ce zici de al meu alte intrebari? 536 00:43:59,085 --> 00:44:00,405 Ei bine, există întrebări 537 00:44:00,490 --> 00:44:02,152 la care nu ar trebui să se răspundă 538 00:44:02,287 --> 00:44:04,622 pentru că răspunsurile trebuie găsite. 539 00:44:04,757 --> 00:44:07,461 Deci nu-mi răspunzi? 540 00:44:07,630 --> 00:44:09,298 - Ooh! Ah! - Hopa. 541 00:44:09,434 --> 00:44:11,705 Tu ești aproape terminat? 542 00:44:11,840 --> 00:44:13,496 Abia am început. 543 00:45:23,641 --> 00:45:26,741 Căpitanul Kwan și consilierul Diao. 544 00:45:27,509 --> 00:45:29,082 Majestatea Voastră. 545 00:45:29,218 --> 00:45:31,080 - Oh, Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră. 546 00:45:39,961 --> 00:45:42,959 Tată, tată, uite! 547 00:45:43,328 --> 00:45:46,024 Este perla longevității! 548 00:46:02,680 --> 00:46:05,718 Ping, sunt esti bine? 549 00:46:06,087 --> 00:46:08,646 Ceva nu e în regulă cu Kai. 550 00:46:08,782 --> 00:46:10,950 Ține-te bine! 551 00:46:12,318 --> 00:46:15,753 Ai fost din un serviciu excelent, Maestre Diao. 552 00:46:15,888 --> 00:46:18,495 Vei fi răsplătit din plin. 553 00:46:18,630 --> 00:46:22,395 Răsplata mea este să slujiți, Majestatea Voastră. 554 00:46:22,798 --> 00:46:25,369 De fapt, există un serviciu suplimentar 555 00:46:25,505 --> 00:46:29,339 Poate mi se permite redă, Maiestate. 556 00:46:29,741 --> 00:46:32,941 Pergamentele antice vorbesc despre secrete 557 00:46:33,077 --> 00:46:37,581 a nemuririi fiind ascuns în Perla Longevităţii. 558 00:46:37,717 --> 00:46:41,750 Dacă Majestatea Voastră ar face-o da-mi voie sa fac... 559 00:46:43,554 --> 00:46:46,249 ce crezi despre asta, fiule? 560 00:46:46,385 --> 00:46:48,827 Ai vrea să studiezi cu atenție și sulurile antice, 561 00:46:48,963 --> 00:46:49,787 nu ai vrea? 562 00:46:49,922 --> 00:46:51,397 Pergamentul spunea că nemurirea 563 00:46:51,532 --> 00:46:54,632 este recompensa zeilor pentru o viață virtuoasă, 564 00:46:54,767 --> 00:46:58,435 ci să-l caute pentru sine este să sfidăm zeii. 565 00:46:58,571 --> 00:47:01,204 Deci aici ai asta, Maestre Diao. 566 00:47:01,473 --> 00:47:04,036 Nu ar trebui să-i supărăm pe zei. 567 00:47:04,172 --> 00:47:08,546 Te rog iartă-mi nebunie, Maiestate. 568 00:47:09,511 --> 00:47:10,544 Imi doresc doar ca... 569 00:47:10,679 --> 00:47:13,078 Maestre Diao, pari obosit, 570 00:47:13,714 --> 00:47:15,315 meriti putina odihna. 571 00:47:15,451 --> 00:47:16,752 Scrie niște poezie 572 00:47:16,887 --> 00:47:21,592 sau întoarce-te la micuțul tău insecte și fluturi. 573 00:47:23,427 --> 00:47:25,629 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 574 00:47:26,802 --> 00:47:27,559 Multumesc. 575 00:47:29,972 --> 00:47:33,103 Poezie, fluturi. 576 00:47:33,239 --> 00:47:35,437 Desigur, Majestatea Voastră. 577 00:47:35,873 --> 00:47:39,236 Întotdeauna la tine serviciu, Maiestate. 578 00:47:40,105 --> 00:47:43,779 Oh! Nu mai suport asta. 579 00:47:46,221 --> 00:47:48,011 În curând voi arăta Majestatea Voastră 580 00:47:48,146 --> 00:47:51,589 adevăratul chip al un zeu printre oameni. 581 00:47:52,626 --> 00:47:55,587 Oh, da, Majestatea Voastră. 582 00:47:55,722 --> 00:47:57,661 În curând vei plăti. 583 00:48:00,033 --> 00:48:02,193 Curând. 584 00:48:40,233 --> 00:48:43,476 Wang Chao! Unde ești? 585 00:48:43,979 --> 00:48:45,009 Unde ești? 586 00:48:46,037 --> 00:48:48,747 Oh, bine ai revenit, Maestre! 587 00:48:48,883 --> 00:48:50,814 Eu... Uau! 588 00:48:51,083 --> 00:48:55,085 Oh! Sper că ai avut o calatorie placuta! 589 00:48:55,221 --> 00:48:56,979 Vai! Vai! Ooh! 590 00:48:57,382 --> 00:48:59,958 Nu ca cel eu tocmai am avut. 591 00:49:00,093 --> 00:49:01,127 Ceva întârzieri? 592 00:49:01,496 --> 00:49:03,863 Cum a fost... vremea? 593 00:49:03,998 --> 00:49:06,691 Este gata? 594 00:49:06,827 --> 00:49:09,535 Da, este gata, Maestre. 595 00:49:14,839 --> 00:49:17,603 Dar esti sigur? asta e înțelept, stăpâne? 596 00:49:17,838 --> 00:49:20,436 Cum îndrăznești să mă întrebi! 597 00:49:20,572 --> 00:49:23,412 Daca nu eram eu, ai fi în închisoare sau ai fi mort! 598 00:49:23,547 --> 00:49:25,141 Sau un amestec al ambelor. 599 00:49:25,544 --> 00:49:28,982 Îmi pare rău! Da da. Bun punct. Da, este gata. 600 00:49:29,117 --> 00:49:31,121 Şi este înțelept și bun. 601 00:49:31,256 --> 00:49:32,790 Oh, în sfârșit. 602 00:49:33,459 --> 00:49:36,124 În sfârșit, timpul meu se apropie. 603 00:49:36,827 --> 00:49:41,061 În curând mă voi alătura zeii! 604 00:49:42,469 --> 00:49:44,398 Trebuie doar să iau perla. 605 00:49:44,533 --> 00:49:45,370 Perla? 606 00:49:45,505 --> 00:49:47,171 Uh... 607 00:49:47,307 --> 00:49:50,572 Oh! Nu. Oh, știu. 608 00:49:50,707 --> 00:49:53,375 Da, da, da, da! 609 00:49:54,815 --> 00:49:57,379 Voi otrăvi apa in palat! 610 00:49:58,348 --> 00:49:59,348 Oh, nu. 611 00:50:00,353 --> 00:50:01,581 Nu, asta nu va funcționa. 612 00:50:03,225 --> 00:50:04,986 Suntem aici, Ping. 613 00:50:05,121 --> 00:50:07,654 Chang'an are dreptate peste acest deal. 614 00:50:07,789 --> 00:50:09,987 Oh, ha ha! Știu. 615 00:50:10,122 --> 00:50:11,728 Voi crea un păianjen maimuță 616 00:50:11,864 --> 00:50:15,661 și antrenează-l să fure perla, asta- 617 00:50:17,866 --> 00:50:19,601 Nu, asta va dura prea mult! 618 00:50:19,736 --> 00:50:21,403 Nu am timp pentru asta. 619 00:50:21,539 --> 00:50:23,169 Cum pot obține... 620 00:50:25,145 --> 00:50:26,946 Wang Chao! 621 00:50:27,081 --> 00:50:28,977 Da, Maestre? 622 00:50:29,113 --> 00:50:31,908 E ceva tu ai vrea sa-mi spui? 623 00:50:32,044 --> 00:50:33,781 Hm, nu, uh, nimic. 624 00:50:33,916 --> 00:50:35,065 Nu pot... nu pot gandeste-te la orice. 625 00:50:35,089 --> 00:50:37,821 Serios? 626 00:50:39,657 --> 00:50:41,993 Le aud din nou. 627 00:50:42,228 --> 00:50:43,387 Hmm. 628 00:50:45,365 --> 00:50:47,160 Ei bine, vechiul meu prieten. 629 00:50:48,295 --> 00:50:51,232 Aceasta este ceea ce vei face. 630 00:50:51,868 --> 00:50:54,534 Iată, Chang'an. 631 00:50:55,069 --> 00:50:57,871 Este extrem de bine păzit. 632 00:50:58,007 --> 00:51:00,305 - Avem nevoie de un plan. - Da. 633 00:51:00,440 --> 00:51:03,073 Trebuie să te uiți mereu înainte de a sări. 634 00:51:03,209 --> 00:51:05,284 - Dar... - Așteaptă! 635 00:51:05,419 --> 00:51:07,416 Mulțumesc pentru... whoa! 636 00:51:28,573 --> 00:51:30,509 Ar trebui să... 637 00:51:30,644 --> 00:51:33,103 spune ceva! 638 00:51:33,238 --> 00:51:35,480 Trebuie să fii mereu vigilent, Ping. 639 00:51:35,616 --> 00:51:39,619 Oh! Oprește-te fiind atât de dragon. 640 00:51:40,817 --> 00:51:42,785 Nu râd de asta. 641 00:51:42,921 --> 00:51:45,017 Tu faci mereu orice vrei tu. 642 00:51:45,153 --> 00:51:47,686 Grozav, grozav. 643 00:51:47,821 --> 00:51:49,127 Acum mă înmuiez. 644 00:51:52,100 --> 00:51:54,231 Frumos. Foarte frumos. 645 00:51:54,366 --> 00:51:55,366 Multumesc. 646 00:51:55,703 --> 00:51:57,730 Ești bun venit. 647 00:51:57,866 --> 00:51:59,731 Danzi! 648 00:52:03,040 --> 00:52:05,870 nu pot mai suporta asta. 649 00:52:07,843 --> 00:52:09,539 Ce este acest loc? 650 00:52:09,674 --> 00:52:12,649 Wu Ching. Un loc foarte vechi. 651 00:52:12,784 --> 00:52:14,445 Deține amintirile unui război 652 00:52:14,581 --> 00:52:17,948 așa s-a întâmplat a cu mult, cu mult timp în urmă. 653 00:52:21,086 --> 00:52:22,189 Un război? 654 00:52:22,592 --> 00:52:23,592 Serios? 655 00:52:25,123 --> 00:52:26,525 Cine sunt ei? 656 00:52:26,827 --> 00:52:30,029 Ei bine, oamenii i-au numit Nigromanţii. 657 00:52:30,164 --> 00:52:32,167 Au provocat mari suferințe 658 00:52:32,303 --> 00:52:35,338 și ne-a luat grozav suferind pentru a-i învinge. 659 00:52:35,473 --> 00:52:37,375 Și acesta ești tu? 660 00:52:37,511 --> 00:52:39,003 El era regele nostru. 661 00:52:39,139 --> 00:52:40,574 A fost rănit de moarte. 662 00:52:40,709 --> 00:52:45,043 Dar l-am zburat peste ocean până la apele vieții. 663 00:52:45,179 --> 00:52:48,020 Ei pot vindeca toate rănile. 664 00:52:48,456 --> 00:52:49,746 A fost în timpul acestui război 665 00:52:49,882 --> 00:52:54,120 că oamenii și dragonii mai întâi luptat cot la cot. 666 00:52:54,256 --> 00:52:58,225 Dar atunci de ce au făcut-o te pun in custi? 667 00:53:11,708 --> 00:53:13,270 Ce? Ce este? 668 00:53:13,872 --> 00:53:16,410 Intrarea lui Wu Ching este sigilat. 669 00:53:16,546 --> 00:53:19,950 Tunelele sale sunt adânci sub palatul imperial. 670 00:53:20,085 --> 00:53:21,414 Ar trebui rupe sigiliul... 671 00:53:21,549 --> 00:53:24,355 Nu, nu, nu! Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 672 00:53:24,491 --> 00:53:26,088 Ping, treci în spatele meu. 673 00:53:27,157 --> 00:53:30,488 Long Danzi, tu nu ma recunosti? 674 00:53:30,623 --> 00:53:33,291 - Ce? - Păzitorul Dragonului al lui Lu Yu 675 00:53:33,427 --> 00:53:34,959 de atunci când. 676 00:53:35,094 --> 00:53:36,494 Un păzitor de dragon. 677 00:53:37,328 --> 00:53:39,028 Wang Chao? 678 00:53:41,739 --> 00:53:43,908 Oh, tu trebuie să fii Ping. 679 00:53:45,011 --> 00:53:47,543 Nu poți trece prin Sigiliu imperial, Danzi. 680 00:53:47,679 --> 00:53:49,382 E prea periculos. 681 00:53:49,517 --> 00:53:52,247 Un dragon plin de qi în Wu Ching? 682 00:53:52,382 --> 00:53:54,983 Adică, nici nu pot începe să se gândească ce se va întâmpla. 683 00:53:55,119 --> 00:53:58,087 Și asta, este interzis. 684 00:53:58,222 --> 00:54:01,758 Oh, bătrânul Wang știe un mod de a intra acolo. 685 00:54:01,893 --> 00:54:03,996 - Ha ha! - Ah. 686 00:54:17,543 --> 00:54:19,611 Ta-da! 687 00:54:20,047 --> 00:54:24,148 Doar pentru mici oameni. Doar pentru Wang. 688 00:54:24,584 --> 00:54:27,248 Poate o fetiță. 689 00:54:29,083 --> 00:54:30,953 Oh! Oh, uită-te la asta! 690 00:54:31,089 --> 00:54:33,255 Ha! Fortune favorizează noi. 691 00:54:33,391 --> 00:54:35,461 Ea nu poate merge singur în palat. 692 00:54:35,597 --> 00:54:37,287 E doar o fetiță. 693 00:54:37,422 --> 00:54:39,292 Nu sunt doar o fetiță. 694 00:54:39,427 --> 00:54:42,969 Trebuie să ai încredere în Lu Yu. Ea l-a ales pe Ping. 695 00:54:46,137 --> 00:54:48,764 El nu va ezita să ne atace. 696 00:54:49,701 --> 00:54:53,604 Sunt animale foarte periculoase. 697 00:54:54,547 --> 00:54:55,744 tată, 698 00:54:55,880 --> 00:54:58,083 perla își pierde culoarea. 699 00:54:58,719 --> 00:55:00,510 Cât va dura? 700 00:55:00,646 --> 00:55:04,021 Până este de nr folosește-mi. 701 00:55:06,823 --> 00:55:08,085 Majestatea Voastră. 702 00:55:17,867 --> 00:55:19,395 Ta-da! 703 00:55:19,531 --> 00:55:22,600 Wu Ching, Orașul Uitat. 704 00:55:26,606 --> 00:55:30,574 Mmm. Ce ai făcut înainte cu acel bolovan, 705 00:55:30,710 --> 00:55:34,584 cu mâinile tale, cu fața ta atât de concentrată. 706 00:55:34,719 --> 00:55:36,683 A fost minunat! 707 00:55:37,386 --> 00:55:40,618 Da, asta a fost, nu-i așa? 708 00:55:41,728 --> 00:55:45,689 Dar nu-mi pot controla qi-ul. 709 00:55:46,158 --> 00:55:48,628 Poate tu... 710 00:55:49,464 --> 00:55:52,997 Poate aș putea preda esti un truc sau doua? 711 00:55:53,132 --> 00:55:54,132 Ai vrea? 712 00:55:54,166 --> 00:55:56,200 Hmm, da. 713 00:55:56,702 --> 00:55:59,470 Dar asta se va întâmpla fi foarte periculos. 714 00:55:59,606 --> 00:56:02,376 Acest oraș este foarte sensibil la qi. 715 00:56:02,678 --> 00:56:06,585 Și putem trezi spirite vechi dacă se eliberează prea mult. 716 00:56:06,720 --> 00:56:09,521 Să vedem dacă poți să inviti 717 00:56:09,890 --> 00:56:12,655 acești licurici în acest coș. 718 00:56:12,791 --> 00:56:13,659 Începe cu acela. 719 00:56:13,794 --> 00:56:15,385 Va fi atât de distractiv. 720 00:56:15,520 --> 00:56:19,294 Dar... dar h-cum îl folosesc? 721 00:56:20,667 --> 00:56:23,226 Nu încerca să-ți folosești qi-ul. 722 00:56:23,362 --> 00:56:25,837 Lasă-l să curgă prin tine. 723 00:56:25,973 --> 00:56:29,170 Qi-ul este vântul. Tu ești vela. 724 00:56:29,306 --> 00:56:31,543 Prea puțin qi și nava nu se va mișca. 725 00:56:31,679 --> 00:56:33,803 Prea mult și se va scufunda. 726 00:56:34,880 --> 00:56:36,974 Aș putea muta piatra aceea. 727 00:56:37,110 --> 00:56:41,017 Nu pentru că sunt puternic, dar pentru că am putut să simt asta. 728 00:56:41,153 --> 00:56:44,449 Așa ar trebui să simt despre licurici? 729 00:56:44,585 --> 00:56:46,749 tu ar trebui, trebuie. 730 00:56:46,884 --> 00:56:49,020 Trebuie să simți totul în jurul tău. 731 00:56:50,598 --> 00:56:51,726 Mulțumesc, Wang Chao. 732 00:56:51,861 --> 00:56:53,062 Multumesc. 733 00:56:53,497 --> 00:56:55,868 Păcat că nu am făcut-o te găsesc mai devreme, știi? 734 00:56:56,003 --> 00:56:57,426 Pentru că ești așa un profesor grozav. 735 00:56:57,562 --> 00:56:58,729 Suntem norocoși să te avem 736 00:56:58,864 --> 00:57:01,736 și sunt sigur că totul va fi bine. 737 00:57:01,871 --> 00:57:02,871 Ping, eu... 738 00:57:08,077 --> 00:57:10,781 Respiră, Ping. 739 00:57:10,916 --> 00:57:13,318 Umple-ți plămânii de compasiune. 740 00:57:13,453 --> 00:57:14,921 Hei? Hmm? 741 00:57:15,056 --> 00:57:18,421 Asta vă va permite să simt licuriciul. 742 00:57:18,557 --> 00:57:20,355 Hmm. 743 00:57:20,490 --> 00:57:24,788 Acolo, bine. Da. 744 00:57:25,664 --> 00:57:26,790 Atenție! 745 00:57:30,428 --> 00:57:31,502 Ce este? 746 00:57:31,637 --> 00:57:33,068 Oh, acelea... 747 00:57:33,203 --> 00:57:35,167 acelea... acelea sunt necromanţii. 748 00:57:35,302 --> 00:57:37,339 Shh, nu-i trezi! 749 00:57:38,007 --> 00:57:39,576 Sunt morți? 750 00:57:39,745 --> 00:57:41,077 Mort, adormit. 751 00:57:41,212 --> 00:57:43,615 Nu contează. Întotdeauna periculos. 752 00:57:43,751 --> 00:57:46,118 Trebuie să ne grăbim! Haide. 753 00:57:47,221 --> 00:57:51,485 Trebuie să fim în poziție înainte ca Danzi să ajungă aici. 754 00:57:53,291 --> 00:57:55,690 Să încercăm să umplem a coș pe drum. 755 00:57:55,825 --> 00:57:57,128 Vai! 756 00:57:57,697 --> 00:57:59,163 Uau, statornic. 757 00:58:01,332 --> 00:58:04,203 Dacă învăț cum controlează qi-ul, 758 00:58:04,805 --> 00:58:07,433 înseamnă că sunt un Dragonkeeping! 759 00:58:07,569 --> 00:58:11,770 Ah, atât de tânăr. 760 00:58:12,339 --> 00:58:14,040 Da, Dragonkeeper. Bun. 761 00:58:34,803 --> 00:58:36,828 Atacul dragonului! Atacul dragonului! 762 00:58:36,964 --> 00:58:39,764 - Atacul dragonului! - Atacul dragonului! 763 00:58:39,899 --> 00:58:42,239 Atacul dragonului! 764 00:58:50,608 --> 00:58:52,986 Așteaptă până ajunge în raza de acțiune! 765 00:58:54,918 --> 00:58:56,419 Pregătește-te! 766 00:59:15,336 --> 00:59:16,440 Așteaptă! 767 00:59:16,576 --> 00:59:17,576 Acum! 768 00:59:23,282 --> 00:59:25,946 - Îți amintești planul? - Da, profesor. 769 00:59:26,081 --> 00:59:27,310 Atenție. 770 00:59:50,904 --> 00:59:54,305 Nu este corect. Nu, nu este. 771 00:59:54,441 --> 00:59:56,382 Unul are principii. 772 00:59:57,118 --> 00:59:59,083 Dar nu ai o alegere, bătrâne Wang. 773 00:59:59,219 --> 01:00:02,011 Nu acum. Maestrul Diao, te-a salvat. 774 01:00:02,146 --> 01:00:05,816 Și el te poate transforma în tine un centiped fără picioare. 775 01:00:05,951 --> 01:00:09,194 Danzi, Danzi, va opriți 776 01:00:48,202 --> 01:00:49,993 vreau stai cu tata! 777 01:00:50,128 --> 01:00:53,163 Este nu este în siguranță, Alteță. 778 01:00:53,299 --> 01:00:56,370 Îți vei sluji maiestatea ta mai bine urmându-i poruncile. 779 01:00:56,505 --> 01:00:58,703 Dar eu ascult întotdeauna poruncile lui, 780 01:00:58,839 --> 01:01:00,878 totuși nu lasă niciodată fac orice! 781 01:01:01,013 --> 01:01:03,105 Acest lucru nu este corect! De ce? 782 01:01:03,240 --> 01:01:06,378 Trebuie să mă supun de tot iar eu sunt printul. 783 01:01:06,514 --> 01:01:08,880 Unde este bine în asta? 784 01:01:12,952 --> 01:01:15,657 Dvs Majestate! Majestatea Voastră! 785 01:01:15,792 --> 01:01:19,695 Dragonul a spart. Se apropie. 786 01:01:19,830 --> 01:01:23,666 Maiestate, trebuie să ne mutăm tu într-o locație mai sigură. 787 01:01:23,802 --> 01:01:28,271 Nu este tronul imperial sigur pentru fiul cerului? 788 01:01:28,407 --> 01:01:31,500 Ieși acolo și opri dragonul. 789 01:01:31,635 --> 01:01:32,970 Faceți cum vă poruncesc eu. 790 01:01:37,075 --> 01:01:39,543 , păzește maiestatea sa. 791 01:01:39,679 --> 01:01:41,578 Restul, vino cu mine. 792 01:02:07,278 --> 01:02:09,274 Oprește-te în numele Împăratului. 793 01:02:09,409 --> 01:02:10,544 Cine eşti tu? 794 01:02:10,680 --> 01:02:12,776 Nu am vrut va deranjez, domnule, 795 01:02:12,911 --> 01:02:15,148 dar doar sunt aici a lua oul. 796 01:02:15,284 --> 01:02:17,355 Ce? Arest-o. 797 01:02:38,838 --> 01:02:40,545 Ce? 798 01:02:40,681 --> 01:02:43,414 Nu. Cum? 799 01:02:46,445 --> 01:02:47,445 Nu. 800 01:02:48,652 --> 01:02:50,587 Ar trebui să fii rușine de tine. 801 01:02:50,722 --> 01:02:54,453 Ce i-ai făcut lui Oaspeții de onoare este foarte rău. 802 01:02:54,589 --> 01:02:56,961 Ești doar o fetiță. 803 01:02:57,097 --> 01:02:59,958 Unde te duci? Stop! 804 01:03:01,292 --> 01:03:04,066 Dvs Majestate! Majestatea Voastră! 805 01:03:04,201 --> 01:03:05,366 Acolo! 806 01:03:05,501 --> 01:03:08,433 Omoară-o! Ea a luat perla! 807 01:03:19,450 --> 01:03:23,620 Danzi! Danzi! O am! 808 01:03:24,056 --> 01:03:25,088 Am perla! 809 01:03:25,224 --> 01:03:27,288 Majestatea Sa este rănită! 810 01:03:27,423 --> 01:03:29,718 Perla a fost luată! 811 01:03:29,920 --> 01:03:32,060 Uite, ia-l! 812 01:03:32,529 --> 01:03:35,131 Nu! 813 01:03:35,266 --> 01:03:37,864 Nu trage! Nu trage! 814 01:03:48,912 --> 01:03:51,609 Ai trimis un copil la moartea ei. 815 01:03:51,745 --> 01:03:54,419 tu demon! Pregătește-te să mori. 816 01:04:03,030 --> 01:04:05,562 Hua Hua, nu mânca asta. 817 01:04:22,413 --> 01:04:23,715 Grăbește-te, Excelență. 818 01:04:23,850 --> 01:04:24,917 Pe aici. 819 01:04:25,053 --> 01:04:28,145 Ucide fata. 820 01:04:34,158 --> 01:04:35,158 L-am prins! 821 01:04:43,195 --> 01:04:47,263 Vai! Vai! Vai! Vai! 822 01:04:56,414 --> 01:04:58,245 Vai! 823 01:05:01,387 --> 01:05:03,752 Nu. 824 01:05:27,509 --> 01:05:28,772 Treci, întoarce-te. 825 01:05:28,907 --> 01:05:31,417 Ieși. Pleacă de aici. 826 01:05:36,619 --> 01:05:39,788 Oh, tu ești acel servitor. 827 01:05:40,886 --> 01:05:42,661 Eu nu sunt un servitor. 828 01:05:43,097 --> 01:05:44,723 Eu sunt majestatea lui divină. 829 01:05:44,858 --> 01:05:47,491 Moștenitorul tronului imperial. 830 01:05:47,993 --> 01:05:50,893 Oh, eu sunt Ping, servitoare. 831 01:05:51,162 --> 01:05:53,334 Deși nu mai. 832 01:05:54,999 --> 01:05:56,604 Îmi pare rău, trebuie să plec. 833 01:05:56,739 --> 01:05:58,237 Soldati furiosi. 834 01:05:58,373 --> 01:06:01,742 Nu te voi lăsa să iei Perla longevității, tu... 835 01:06:01,878 --> 01:06:05,584 Nu este o perlă. Este un pui de dragon! 836 01:06:06,020 --> 01:06:08,619 O, cum îndrăznești! 837 01:06:11,225 --> 01:06:12,324 Vai! 838 01:06:12,460 --> 01:06:15,094 Oh! Ai vărsat Sânge imperial! 839 01:06:15,229 --> 01:06:16,962 Nu fi așa de copil. 840 01:06:17,098 --> 01:06:18,624 Am avut mult mai rău. 841 01:06:18,759 --> 01:06:20,459 Ești doar un băiețel. 842 01:06:20,594 --> 01:06:22,325 nu sunt mic! 843 01:06:28,634 --> 01:06:30,509 Vai! 844 01:06:31,538 --> 01:06:32,538 Mm-mm! 845 01:06:46,653 --> 01:06:48,092 Uite, noi am făcut-o! 846 01:06:48,227 --> 01:06:49,523 L-am salvat pe Kai! 847 01:06:49,658 --> 01:06:51,019 - Da! - Repede! 848 01:06:51,288 --> 01:06:53,857 - Adică nu! - Să mergem! 849 01:06:53,993 --> 01:06:56,227 Nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Nu! 850 01:06:56,362 --> 01:07:00,202 - Grăbește-te! - Ping, stai! Nu merge acolo! 851 01:07:00,337 --> 01:07:01,337 Întoarce-te! 852 01:07:01,473 --> 01:07:03,068 Căpitan! Căpitan! 853 01:07:03,203 --> 01:07:05,405 Lasă-mă să trec. Îndepărtează-te din drum. 854 01:07:05,541 --> 01:07:07,443 Căpitan! Căpitan! 855 01:07:07,579 --> 01:07:09,305 Înălțimea Voastră, sunteți rănit. 856 01:07:09,441 --> 01:07:12,977 Hmm, nu e nimic. Am avut mult mai rău. 857 01:07:13,346 --> 01:07:15,817 Dar trebuie să vii repede! Ea a luat perla! 858 01:07:15,953 --> 01:07:17,553 Ping! 859 01:07:17,587 --> 01:07:19,749 Stai, e periculos! 860 01:07:19,951 --> 01:07:21,585 Vino aici! Nu! 861 01:07:24,495 --> 01:07:27,194 Întoarce-te! 862 01:07:30,633 --> 01:07:33,070 Nu! Te rog, te rog! 863 01:07:33,572 --> 01:07:36,333 Maestru! Nu! 864 01:07:46,085 --> 01:07:47,085 huh? 865 01:08:00,625 --> 01:08:05,571 Să nu avem altul înviere incomodă. 866 01:08:12,707 --> 01:08:15,405 Wang Chao, de ce? 867 01:08:18,109 --> 01:08:20,146 Oh, Ping. 868 01:08:25,291 --> 01:08:26,852 Bea. Bea. 869 01:08:26,987 --> 01:08:29,159 Haide. ce faci? 870 01:08:29,294 --> 01:08:30,128 Oh, ceruri. 871 01:08:30,264 --> 01:08:31,264 Este o pânză bună, stăpâne. 872 01:08:31,355 --> 01:08:33,828 Nu risipi, vrei nu, eh? 873 01:08:33,964 --> 01:08:37,935 Oh, chiar ești un parazit patetic. 874 01:08:38,304 --> 01:08:40,101 Ah, da. Da, sunt. 875 01:08:40,236 --> 01:08:42,331 Da, și ce deștept aliterație. 876 01:08:42,467 --> 01:08:44,834 Tu esti întârziandu-mi destinul. 877 01:08:44,969 --> 01:08:50,605 Da, da, da, da, Maestre. Scuze, Maestre, scuze. 878 01:09:36,327 --> 01:09:37,388 Hua Hua. 879 01:09:39,495 --> 01:09:40,495 Kai! 880 01:09:44,463 --> 01:09:47,867 Nici măcar să nu te gândești folosind puterile tale. 881 01:09:48,002 --> 01:09:51,006 Vei fi mort înainte să clipești. 882 01:09:51,675 --> 01:09:53,202 Unde este perla? 883 01:09:53,337 --> 01:09:55,709 Este totul gata? 884 01:09:55,845 --> 01:09:58,376 Da, da, Maestre. Toate gata. 885 01:09:58,512 --> 01:10:01,482 - Da, totul gata, da. - Bine. Bun. 886 01:10:13,427 --> 01:10:17,494 Mamă, iartă-mă pentru că a durat atât de mult. 887 01:10:18,671 --> 01:10:21,696 Nu ți-am putut schimba destinul, 888 01:10:22,633 --> 01:10:25,235 dar ma pot schimba a mea. 889 01:10:25,504 --> 01:10:28,274 După toate acestea ani de sacrificiu, 890 01:10:28,410 --> 01:10:32,910 in sfarsit, sunt la limita de a deveni nemuritor. 891 01:10:33,212 --> 01:10:35,414 nu voi mai suferi. 892 01:10:36,584 --> 01:10:40,688 Voi fi mai puternic decât Împăratul. 893 01:10:40,823 --> 01:10:43,190 Știi ce înseamnă asta? 894 01:10:43,791 --> 01:10:45,495 Ah! Ha-ha! Da. 895 01:10:45,630 --> 01:10:46,957 Că în sfârșit sunt liber? 896 01:10:52,570 --> 01:10:53,735 Da. 897 01:10:53,870 --> 01:10:56,902 Liber într-adevăr. 898 01:10:58,303 --> 01:11:00,877 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 899 01:11:03,341 --> 01:11:05,914 Coborî! Coborî! Coborî! 900 01:11:06,050 --> 01:11:09,183 - Coborî! Nu! Nu! Nu! - Nu! Coborî! 901 01:11:12,984 --> 01:11:17,525 Ultima dată când m-am uitat la lumea prin ochii muritorilor. 902 01:11:46,126 --> 01:11:48,358 Hua, ia-l pe Danzi. 903 01:12:18,923 --> 01:12:21,959 Stai aici. Nu încerca nimic. 904 01:12:38,842 --> 01:12:41,203 Hopa! Te-ai pus în cale. 905 01:12:55,989 --> 01:12:57,658 Domnule! Domnule! 906 01:12:57,827 --> 01:12:59,463 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 907 01:13:06,038 --> 01:13:09,397 Oh, chestiile astea are gust de zahăr. 908 01:13:09,533 --> 01:13:11,342 Zahar cu gust prost. 909 01:13:11,477 --> 01:13:12,477 Am nevoie de tine, domnule. 910 01:13:12,536 --> 01:13:13,872 Nu știu cum să-l scot pe Kai afară. 911 01:13:14,008 --> 01:13:15,474 Oh, nu. 912 01:13:16,609 --> 01:13:19,714 E prea târziu. 913 01:13:28,552 --> 01:13:30,488 Ce s-a întâmplat? 914 01:13:30,624 --> 01:13:33,327 Calmează-te. Eu nu te înțeleg. 915 01:13:34,328 --> 01:13:36,634 Te doare burta? 916 01:13:36,770 --> 01:13:38,403 Nu, tu, ai găsit un ou? 917 01:13:40,569 --> 01:13:42,440 Bine. Bine. ce, ce s-a mai întâmplat? 918 01:13:45,705 --> 01:13:49,711 Oh, ai adormit și te-ai pierdut? 919 01:13:52,113 --> 01:13:53,409 Ping-ul este în pericol? 920 01:13:55,148 --> 01:13:55,947 Ține-te bine! 921 01:14:19,237 --> 01:14:20,407 Am întârziat. 922 01:14:24,281 --> 01:14:27,213 Nu, Ping! Qi-ul tău vor fi si ele scurse. 923 01:14:27,348 --> 01:14:29,079 - Oh! - Ți-am spus să stai înapoi! 924 01:14:29,215 --> 01:14:30,586 Vai! 925 01:14:32,584 --> 01:14:34,854 Nu trebuie să intri în cameră. 926 01:14:34,989 --> 01:14:36,390 Nu, nu! 927 01:14:45,699 --> 01:14:49,031 Camera se scurge qi-ul tău, totul. 928 01:14:49,166 --> 01:14:52,143 Pot să ni-l aduc ca am facut cu licuricii! 929 01:14:52,278 --> 01:14:56,111 Dar va consuma tot qi-ul tău, toată viața! 930 01:14:56,247 --> 01:14:58,878 Dar este Kai! Nu ai încredere în mine? 931 01:14:59,080 --> 01:15:00,150 Trebuie să o fac! 932 01:15:01,751 --> 01:15:06,791 Sunt sigur că ai putea, dar eu trebuie să ai grijă de el. 933 01:15:06,926 --> 01:15:08,988 - Hei, ce-i asta? - Ce? 934 01:15:38,152 --> 01:15:40,349 Nu, Wang Chao! 935 01:16:32,845 --> 01:16:36,574 Tu, ce ai făcut? 936 01:16:36,877 --> 01:16:42,519 Oh. Oh, poate că ar trebui multumesc in schimb. 937 01:16:43,288 --> 01:16:48,324 Aceasta este dincolo de ce am intenţionat. 938 01:16:49,621 --> 01:16:53,021 Acesta este al meu. 939 01:16:56,835 --> 01:16:58,766 Dă-mi asta acum! 940 01:16:58,968 --> 01:17:00,337 Nu, nu sunt! 941 01:17:00,473 --> 01:17:05,967 Tu! Primești în calea destinului meu! 942 01:17:06,103 --> 01:17:09,609 - Întoarce-te, fată. - Am de gând să sparg... 943 01:17:15,986 --> 01:17:17,617 Kai trebuie să fie în siguranță. 944 01:17:18,752 --> 01:17:22,322 De cate ori fac eu trebuie să te omoare, fată? 945 01:17:22,625 --> 01:17:25,729 Se pare că nu este suficient. 946 01:17:34,131 --> 01:17:37,400 Acesta este fiul lui ultimul dragon imperial. 947 01:17:37,536 --> 01:17:38,536 Îl vei proteja? 948 01:17:38,573 --> 01:17:41,311 - Cu viața mea. - Atunci du-te! Fugi! 949 01:17:43,083 --> 01:17:44,877 - Eşti sigur? - Ai încredere în mine. 950 01:17:45,013 --> 01:17:46,013 Fugi! 951 01:17:51,989 --> 01:17:55,456 Mică insectă. 952 01:17:55,591 --> 01:17:58,156 Oh! Ai devenit mai urât decât înainte. 953 01:17:59,324 --> 01:18:00,660 Am... Huh? 954 01:18:02,629 --> 01:18:05,198 Așteaptă! 955 01:18:05,367 --> 01:18:07,906 Nu am terminat! 956 01:18:20,414 --> 01:18:23,353 huh? Tu! 957 01:18:27,227 --> 01:18:30,251 Unde crezi te duci? 958 01:18:30,954 --> 01:18:34,859 Acum, fată, acesta este sfârșitul! 959 01:19:05,493 --> 01:19:07,496 Fugi, Ping, fugi! 960 01:19:08,829 --> 01:19:12,094 Nu, nu merg sa te las in pace! 961 01:19:39,497 --> 01:19:42,663 Doar ești un dragon bătrân! 962 01:19:43,694 --> 01:19:46,832 Acum vei muri! 963 01:19:50,976 --> 01:19:52,537 Nu, Danzi! 964 01:19:52,672 --> 01:19:55,775 Nu! 965 01:20:01,585 --> 01:20:04,949 Căpitanul este inconjurat! Garzi! 966 01:20:11,020 --> 01:20:13,898 Danzi, Danzi! Te simți bine? 967 01:20:14,034 --> 01:20:15,228 Sunt foarte slab. 968 01:20:15,363 --> 01:20:17,430 Grăbește-te, să mergem. 969 01:20:17,566 --> 01:20:19,332 Kai a pierdut mult qi. 970 01:20:19,468 --> 01:20:21,268 Nu va rezista mai mult. 971 01:20:31,742 --> 01:20:32,742 Ping, pleacă! 972 01:20:32,779 --> 01:20:34,314 Acum trebuie să-l salvezi pe Kai. 973 01:20:34,450 --> 01:20:35,610 Mă voi ocupa de asta. 974 01:20:35,746 --> 01:20:36,915 Am un plan. 975 01:20:41,387 --> 01:20:42,387 Așteaptă. 976 01:21:04,007 --> 01:21:05,542 Aruncă-l cu tot qi-ul tău. 977 01:21:05,677 --> 01:21:07,247 Mai mult qi? 978 01:21:10,255 --> 01:21:11,283 Ești sigur? 979 01:21:11,419 --> 01:21:12,555 Ai încredere în mine. 980 01:21:22,260 --> 01:21:25,865 Mă faci mai mult puternic pe minut! 981 01:21:30,208 --> 01:21:32,104 Acum! Menține fluxul! 982 01:21:32,240 --> 01:21:33,240 Haide! 983 01:21:46,224 --> 01:21:47,792 Danzi, grabeste-te! 984 01:22:34,865 --> 01:22:36,567 Te simți bine? 985 01:22:36,836 --> 01:22:39,334 Da. Nu vă faceți griji. 986 01:23:19,183 --> 01:23:20,441 Wow! 987 01:23:20,576 --> 01:23:23,147 Suntem în tărâmul dragonului acum. 988 01:23:23,282 --> 01:23:26,788 De aici încolo vântul ne va purta! 989 01:23:47,078 --> 01:23:48,710 Danzi? 990 01:23:49,179 --> 01:23:53,782 Stai bine, Ping. Suntem aproape acolo. 991 01:23:57,617 --> 01:24:00,022 Vai! 992 01:24:08,332 --> 01:24:09,124 Danzi! 993 01:24:09,259 --> 01:24:11,998 Sunt... sunt bine. 994 01:24:13,403 --> 01:24:15,507 Peștera aceea de acolo, 995 01:24:15,642 --> 01:24:18,708 du-l pe Kai la bazin de naștere, repede! 996 01:24:20,542 --> 01:24:22,140 Hua Hua, haide. 997 01:24:25,383 --> 01:24:26,980 Sau doar așteaptă acolo. 998 01:25:35,648 --> 01:25:36,648 Kai? 999 01:25:37,815 --> 01:25:38,815 Oh! 1000 01:25:38,886 --> 01:25:40,922 Kai! 1001 01:25:45,130 --> 01:25:46,488 Kai! Kai! 1002 01:25:49,367 --> 01:25:51,427 Stop! 1003 01:25:54,473 --> 01:25:56,498 Mmm. 1004 01:26:03,580 --> 01:26:05,280 Unde te duci? 1005 01:26:36,412 --> 01:26:37,506 Danzi? 1006 01:26:37,641 --> 01:26:39,911 Furtuna vine după mine, Ping. 1007 01:26:40,047 --> 01:26:42,918 Eu... Nu mai am mult acum. 1008 01:26:43,387 --> 01:26:44,722 Nu, nu, nu. 1009 01:26:45,291 --> 01:26:46,515 Doar ești obosit. 1010 01:26:46,650 --> 01:26:49,993 Nu, rănile mele sunt adânci, Ping. 1011 01:26:50,496 --> 01:26:51,895 Nimic nu-i poate vindeca. 1012 01:26:52,030 --> 01:26:55,491 Ah! E timpul pentru mine să-l întâlnesc din nou pe Lu Yu. 1013 01:26:56,126 --> 01:26:57,764 Apa vieții. 1014 01:26:57,900 --> 01:26:59,862 Ai spus că vindecă toate rănile. 1015 01:26:59,998 --> 01:27:01,435 Poți merge acolo. 1016 01:27:01,570 --> 01:27:05,504 Apa vieții este departe peste ocean. eu... 1017 01:27:05,907 --> 01:27:07,875 Nu pot ajunge la el, Ping. 1018 01:27:08,411 --> 01:27:12,277 Vântul te va lua acolo deasupra norilor. 1019 01:27:17,552 --> 01:27:20,423 Acesta este ceva Pot să înțeleg, Hua Hua. 1020 01:27:20,559 --> 01:27:22,694 Mulțumesc. 1021 01:27:25,689 --> 01:27:29,897 Ping, acum trebuie ai grijă de Kai. 1022 01:27:30,366 --> 01:27:35,031 Nu știu cum să o fac fără tine, Danzi. 1023 01:27:35,167 --> 01:27:37,304 Da, o vei face. 1024 01:27:37,873 --> 01:27:39,975 Ești un păzitor al dragonilor. 1025 01:27:43,778 --> 01:27:46,116 Oh, oh, eu... 1026 01:27:46,785 --> 01:27:48,785 Nu! 1027 01:27:48,921 --> 01:27:51,950 Asta este destinul meu, Ping. 1028 01:27:52,086 --> 01:27:55,320 Tu... nu o poți schimba. 1029 01:27:57,856 --> 01:27:58,959 Nu! 1030 01:27:59,095 --> 01:28:03,559 Sunt un păzitor al dragonilor 1031 01:28:05,066 --> 01:28:08,905 și mă înveți că sunt liber 1032 01:28:09,741 --> 01:28:12,535 ca să pot schimba destinul! 1033 01:28:13,704 --> 01:28:17,914 Sunt obosit să aud ce pot sau nu pot face! 1034 01:28:18,913 --> 01:28:22,413 Kai, Hua, dă-te înapoi!